人物侧记 / Profiles

11 声音空间——卡洛斯 · 卡萨斯 / Soundspaces - Carlos Casas

文 / Text by Valentina Ciuffi 摄影 / Photos by So Hirai 编辑 / Edited by Maria Giulia Zunino

摄影课 / Photography programme

16 第六课 贝鲁特 1991《废墟之上》/ Beirut 1991 Beyond Destruction

文 / by Gabriele Basilico 编辑 / Edited by Maria Giulia Zunino

Abitare特别制作 / S.O.S. Abitare.

20 比赛是设计的终结么？

Is submitting a competition entry the beginning or the end of a good idea?

回答 / The answers by Nathalie de Vries+ Aurelio Galfetti 建筑师 / Architect Roberto Mascazzini

摄影 / Photos by Giovanna Silva and Fabio Grazioli 编辑 / Edited by Anna Foppiano + Matteo Poli

建筑 / Architecture

35 如何设计人性化学校 / Humanized Community School

文 胡昂 / Text by Hu Ang 图片提供 东京大学藤井明研究室 / Photos courtesy of Akira Fujii Studio, University of Tokyo

编辑 付宇佳 / Edited by Fu Yujia

《ABITARE住》特别报道 / Special Report Abitare China

42 视觉舞台只有一个？ / Only One Visual Stage?

文 主玛于江 / Essay by Zhumayujiang 摄影 “左右视界”工作室 午阳 苗建 / Photos by Wu Yang & Miao Jian, Union Studio

46 白学校 / The White School

洛杉矶，美国 / Inner-City Arts, Skid Row, Los Angeles, USA

建筑师 / Architect Michael Maltzan 文 / Essay by Ilaria Mazzoleni 摄影 / Photos by Iwan Baan

编辑 / Edited by Fabrizio Gallanti

60 建筑师与跨国生存 / The Architects and Transnational Existence

文 方振宁 / Text by Fang Zhenning

图片提供 方振宁、杭州鸿茂 / Photos courtesy by Fang Zhenning and Hangzhou Hongmao

编辑 张大平 / Edited by Sophia Zhang

大设计 / Design

70 沙发设计：平凡的奇迹 / Short History of the Sofa

评论 / Critical analysis by Alessandro Mendini 设计师 / Designer Jasper Morrison 编辑 / Edited by Mia Pizzi

82 视觉艺术：图像的汇编 / Visual arts: a glossary of clichés

文 / Text by Angela Vettese

104 从创造到制造 / From students’ creativity to production

香港理工大学设计学院 / The School of Design at Hong Kong Polytechnic University

文 / Text by Santina Bonini

110 生而为“光”：英葛 · 摩利尔 / The Seducer of Light: Ingo Maurer

文 张大平 / Text by Sophia Zhang

112 设计的收藏之道 / The way of design collection

编辑 南雪倩 / Edited by Nan Xueqian

味觉设计 / Acquainted with Taste

114 玉米粥和咸鳕鱼 / Polenta e baccalà

对话 / Conversation between Davide Rampello and Mulino Zoratto 摄影 / Photos by Filippo Romano

编辑 / Edited by Fabrizio Gallanti

城市文化 / City Culture

118 鲸的歌唱—2009深圳香港双城双年展 / Whale’s song

文 胡昉 / Text by Hu Fang

122 面对“我们”的意义 / How We Face Ourselves?

文 主玛于江 / Text by Zhumayujiang

126 专家推荐Curiosities

129 办公室 / The Office

尼可 · 维谢拉里 / Nico Vascellari 文 / Text by Chris Wiley 编辑 / Edited by Paola Nicolin